Posted with poetry partners Poetry Partners #84 A poem by Iswar Kar of ‘Journey called life’ I was trapped in a trap It was my darkest part My body and soul were torn apart I cried in pain but in vain. Eyes flooded in tears Face reddened in fear Tummy cried in hunger Heart saddened […]
Shadow, or: Sunlight
Poezi nga Dinos Christianopoulos Një minutë, heshtje Ju, që e gjetët njeriun tuaj dhe e kini një dorë, që t’ ju shtrëngojë butësish… një krah, ku mund të mbështesni pikëllimin një trup, që mundet t’ju fshehë eksitimin… u skuqët vallë nga lumturia, si gjithë të lumturuarit qoftë vetëm njëherë, rastësisht?!… Menduat […]
Një minutë, heshtje – Poezi nga Dinos Christianopoulos / Shqipëroi: Vasil Çuklla
Poezi nga Sadik Bejko Je krijimi Ti që më pranon siç jam, me plagët, me acarin, ti, syri im i mbyllur tek humnerën mbart nën këmbë, ti, që je krijimi: me një sy, me një hap ngjiz jetën, eja, pajtomë me veten, me botën, me marrinë- botë ku guxim, fisnikëri s’duhen, […]
Je krijimi / Poezi nga Sadik Bejko
Poema de Enrique A. Sanchez ANCIANO Ya su alma está cansada Y su cuerpo está abatido, Por el trajín de los años Que le han pasado sin ganas. Su rustro triste y, ya viejo, Por las arrugas del tiempo, Que acabaron su pellejo, Para quedar los recuerdos, Del anciano Y el […]
ANCIANO / Poema de Enrique A. Sanchez
Poezi nga Linda Hogan Dy Pesha e një burri mbi një grua është si të biesh në një lumë pa u mbytur. Përsipër, bota është duke u djegur dhe luftuar. Botë të humbura bashkohen me botë të tjera. Por poshtë këtu nën cipën e ujit, është shtrati i lumit, […]
Dy – Poezi nga Linda Hogan / Përktheu në shqip Kujtim Morina
Poezi nga Kadrush Radogoshi ANTIPOEZI PËR TROJËN DHE KALIN E DRUNJTË Cilët zotna më paskan detyruar Jo vetëm të mos e ringjallë, por as të mos e parafytyroj Trojën Pa Kalin e Drunjtë para dyerve të saj? Gramatika e emrit e shkruar në ADN-në time Është e thjeshtë, flet shqip, […]
ANTIPOEZI PËR TROJËN DHE KALIN E DRUNJTË / Poezi nga Kadrush Radogoshi
Poems by Pavol Janik It Is Snowing Ice angels are falling from the sky. In their mouths are snowy fountains. The imagined curves of snowdrifts are mature. I’m just watching, hands are not moving. The cold breath of the frozen flute is waking me up. Chatter Above The […]
Poems by Pavol Janik / Translated Into English by Smiljana Piksiades
Poezi nga Isilda Nunes *** Sa shumë në këtë botë mund të jem? Sa shpirtëra kam? Nuk e di! Jetoj, midis kohërave, hapësirave, botëve. Unë nuk mund të di kush për mua shkruan, kush më mendon e kush më flet. Ata s’ janë veçse unë, Ringjallen në mua përjetësisht, Rrotullohen rreth […]
Poezi nga Isilda Nunes / Përktheu nga anglishtja në shqip Iva Katundi
Poezi nga Isilda Nunes *** Sa shumë në këtë botë mund të jem? Sa shpirtëra kam? Nuk e di! Jetoj, midis kohërave, hapësirave, botëve. Unë nuk mund të di kush për mua shkruan, kush më mendon e kush më flet. Ata s’ janë veçse unë, Ringjallen në mua përjetësisht, Rrotullohen rreth […]
Poezi nga Isilda Nunes / Përktheu nga anglishtja në shqip Iva Katundi
Aesthetic Dreams 
You must be logged in to post a comment.