Kalendari poetik: Janice Kulyk Keefer 2 qershor 1952 / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

Janice Kulyk Keefer   Kalendari poetik: Janice Kulyk Keefer 2 qershor 1952   Sot më 2 qershor është data e lindjes së Janice Kulyk Keefer, shkrimtare dhe poete kanadeze, me prejardhje ukrainase. Sjell këtë shqipërim në 70 vjetorin e saj:     MËNÇURI   E kam vendosur, dua më shumë njerëzimin se sa njerëzit, […]

  Kalendari poetik: Janice Kulyk Keefer 2 qershor 1952 / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

Kalendari poetik: Pedro Mir (1913-2000) / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

Pedro Mir   Kalendari poetik: Pedro Mir (1913-2000)   Pedro Julio Mir Valentín, i njohur si Pedro Mir, ka qënë poet i njohur si poeti kombtar i Republikës Domenikane, u lind më 3 qershor 1913 në Santo Domingo, u shpall me vendim të Kongresit Kombtar në vitin 1984, si Poet i Lauruar i Republikës. […]

Kalendari poetik: Pedro Mir (1913-2000) / Përgatiti materialin Maksim Rakipaj

My Poem “Are We Free Like Butterflies?” Translation in Gujarati

ARE WE FREE LIKE BUTTERFLIES?
(શું આપણે પતંગિયાની જેમ સ્વતંત્ર છીએ?)

શું આપણે સ્વતંત્ર છીએ ? પતંગિયા સ્વતંત્ર છે.
સ્વતંત્ર છે જમીનની ઉપર ઉડવા માટે,
અને પશુઓના ધણને નીચે જોવા માટે.
અને તે ફૂલો પર આરામ કરી શકે છે
અને તેના અર્કને ચાખી શકે છે,
અને તેની સુવાસને સુંઘી શકે છે.
તેઓ સ્વતંત્ર છે વૃક્ષોમાં જવા કે જ્યાં પક્ષીઓ રહે છે
અને ઘુવડ કોઈ ડાળ પર બેઠા છે રાત્રિના શિકાર માટે.
પતંગિયા સાપને જોઈ શકે છે પૃથ્વીની પાતળી રેખાથી.
પતંગિયા સ્વતંત્ર છે.
તેઓ સ્વતંત્ર છે ગમે ત્યાં ભટકવા માટે-
ઉદ્યાનોમાં, કબ્રસ્તાનમાં, શેરીઓમાં,
અમે ત્યાં ખુશ થવા.
તેઓ સ્વતંત્ર છે મેદાનોને રોશન કરવા,
આપણને સ્પર્શ કરવા અને સૌભાગ્યશાળી અનુભૂતિ કરાવવા
આપણે સ્વતંત્ર છીએ?
માત્ર આપણી આત્મા જેટલી સ્વતંત્ર છે એટલા જ આપણે છીએ.

Are We Free Like Butterflies?
Tabassum Tahmina Shagufta Hussein

English Edit- by Stanley Barkan

Are we free? The butterflies are free.
Free to fly over the lands,
And look down upon the cattle,
And they can rest on flowers,
And smell their essence,
And to feel their fragrances.
They are free to go into the trees where the birds live,
And the owl perches and hunts for his prey at night.
The butterflies can watch a snake as its sliver across the land.
Butterflies are free.
They are free to wander anywhere,
Bowers, graveyards, streets,
Anywhere they please.
They are free to come to the ground,
To touch us and to make us feel blessed.
Are we free?
If only our spirits could be as free as they are.
Note – Are We Free Like Butterflies? was first published in The Pangolin Review, Issue 7, November 8, 2018 ,It was published in Point Edition ITHACA 723 on April 8, 2022.
2nd KEL (Korean Expatriates Literature.) International Poet Award Winner 2021.